1 00:00:30,092 --> 00:00:33,804 [sirene pertahanan sipil berbunyi] 2 00:00:41,896 --> 00:00:42,938 [anjing menggonggong] 3 00:00:47,777 --> 00:00:48,903 [anjing menggonggong] 4 00:00:50,988 --> 00:00:53,282 [anjing menggonggong] 5 00:01:00,915 --> 00:01:02,708 [gagak mengoceh] 6 00:01:05,002 --> 00:01:07,880 [kicau burung] 7 00:01:07,963 --> 00:01:10,758 [musik dramatis] 8 00:01:21,560 --> 00:01:23,896 Saya pikir itu berhenti. 9 00:01:41,789 --> 00:01:44,166 Anna, sudah waktunya. 10 00:01:50,798 --> 00:01:53,050 Anna, ayo pergi. 11 00:01:53,134 --> 00:01:55,219 Ayolah sayang. Sekarang. 12 00:01:55,302 --> 00:01:57,555 -Tolong, kita harus memindahkannya. -Saya. 13 00:01:57,638 --> 00:01:59,014 Ayo. Tidak apa-apa. Pergi. Pergi pergi. 14 00:02:02,977 --> 00:02:04,311 -Siap? -Ya. 15 00:02:04,395 --> 00:02:08,065 -Di luar panas sekali. -OKE. Tidak apa-apa, sayang. Pergi. 16 00:02:08,149 --> 00:02:10,776 [berbicara tidak jelas melalui megafon] 17 00:02:14,947 --> 00:02:16,574 [anjing menggonggong] 18 00:02:16,657 --> 00:02:19,493 [serangga berdengung] 19 00:02:22,454 --> 00:02:24,498 -Sekarang. Berlari. -Berlari. 20 00:02:29,962 --> 00:02:31,130 OKE. Pergi. 21 00:02:31,213 --> 00:02:32,715 -Pergi! -Aku datang, Bu! 22 00:02:32,798 --> 00:02:34,049 Millie! Polisi! 23 00:02:34,133 --> 00:02:35,426 Ayo cepat! 24 00:02:59,074 --> 00:03:00,492 Bu, tunggu! 25 00:03:00,576 --> 00:03:02,661 [helikopter berputar] 26 00:03:17,760 --> 00:03:18,677 Lewat sini! 27 00:03:19,511 --> 00:03:20,429 Ayo cepat! 28 00:03:23,724 --> 00:03:24,642 Tunggu! 29 00:03:34,276 --> 00:03:36,237 -Ayo ayo! Buru-buru! -Tunggu! 30 00:03:36,320 --> 00:03:38,239 [berbicara tidak jelas melalui megafon] 31 00:03:39,281 --> 00:03:40,658 Tunggu! 32 00:03:40,741 --> 00:03:43,202 Tutup mulutmu! Tetap di barisan! 33 00:03:43,285 --> 00:03:44,703 Bergabunglah! Maju! 34 00:03:44,787 --> 00:03:47,289 Hei, hei, hei! Cadangan! Wah! Wah! 35 00:03:47,373 --> 00:03:49,291 Mengundurkan diri! Jangan mendorong, teman-teman! Jangan mendorong! 36 00:03:50,751 --> 00:03:52,920 Jika Anda tidak dapat mendengarkan, kamu akan ditolak. 37 00:03:53,003 --> 00:03:54,880 [berbicara tumpang tindih] 38 00:03:59,385 --> 00:04:00,302 Keluarkan senjata! 39 00:04:02,763 --> 00:04:05,224 [bisikan tidak jelas] 40 00:04:07,768 --> 00:04:09,270 Anna. Anna, kamu duluan. 41 00:04:09,353 --> 00:04:10,896 -TIDAK! -Ya. 42 00:04:10,980 --> 00:04:13,607 Sayang, dengarkan ayahmu, oke? Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 43 00:04:13,691 --> 00:04:17,695 Jika Anda pergi ke Kamp B, bersiap untuk pemeriksaan kulit. 44 00:04:17,778 --> 00:04:19,780 Kamu sangat berani. 45 00:04:21,699 --> 00:04:24,285 [mesin pesawat menderu] 46 00:04:26,287 --> 00:04:27,663 Ayah! Ah! Ah! 47 00:04:27,746 --> 00:04:29,123 Dapatkan kembali atau aku akan menembakmu! 48 00:04:29,206 --> 00:04:32,042 Bergerak maju. Bu, lepaskan kacamata hitammu. 49 00:04:32,126 --> 00:04:34,295 Semuanya, lepaskan kacamata hitammu 50 00:04:34,378 --> 00:04:36,880 dan bersiap untuk pemeriksaan mata dan pemeriksaan kulit. 51 00:04:36,964 --> 00:04:38,007 [bayi menangis] 52 00:04:38,090 --> 00:04:39,425 Oke. Keluar. Kamu baik. 53 00:04:40,884 --> 00:04:41,969 Baiklah. 54 00:04:49,018 --> 00:04:51,687 Dapatkan apaan di belakang! Bagian belakang truk! 55 00:04:51,770 --> 00:04:53,147 Maju. 56 00:04:53,230 --> 00:04:54,690 Hai. Hei, mudah. Silakan. 57 00:04:54,773 --> 00:04:56,942 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 58 00:04:57,026 --> 00:04:59,320 Di truk! Bergerak! Pindah ke belakang! 59 00:04:59,403 --> 00:05:01,155 -ID. -Ya. 60 00:05:01,238 --> 00:05:02,906 Ada bahan kimia? 61 00:05:02,990 --> 00:05:04,616 TIDAK. 62 00:05:04,700 --> 00:05:06,618 Satu per satu. 63 00:05:08,787 --> 00:05:10,831 -Senjata? -Tidak, tuan. 64 00:05:10,914 --> 00:05:12,666 -Mengapa tidak? -Mama? 65 00:05:12,750 --> 00:05:15,002 Tidak apa-apa sayang, kami datang sekarang. Tidak apa-apa. 66 00:05:15,085 --> 00:05:16,503 Tetap di sana sayang, oke? 67 00:05:16,587 --> 00:05:19,381 [berbicara tidak jelas] 68 00:05:19,465 --> 00:05:21,800 Terima kasih. Kami datang, sayang. 69 00:05:21,884 --> 00:05:23,886 Kamu baik-baik saja? 70 00:05:25,346 --> 00:05:26,638 -Ya. -Ayah? 71 00:05:28,182 --> 00:05:29,808 Kami sudah berlari. Kami sudah berlari. 72 00:05:29,892 --> 00:05:31,393 -Berdiri di samping. -Aku hanya, aku... 73 00:05:31,477 --> 00:05:33,604 Saya punya banyak... banyak lapisan, itu saja. 74 00:05:33,687 --> 00:05:35,314 Anda bersenjata? 75 00:05:35,397 --> 00:05:37,107 Tidak, tuan. 76 00:05:39,068 --> 00:05:41,403 Tunggu! Tidak, tidak, tidak, tidak! Kemana kamu akan membawanya? 77 00:05:41,487 --> 00:05:44,865 Petugas! Petugas! Putri kami ada di truk! 78 00:05:44,948 --> 00:05:46,784 -Aku tidak punya senjata. -Tetap di sana, sayang. 79 00:05:46,867 --> 00:05:48,202 Kita akan menjadi seperti itu di sana, sayang. 80 00:05:48,285 --> 00:05:50,788 Saya tidak punya senjata, Saya berjanji. Ah! 81 00:05:50,871 --> 00:05:53,374 Sayang, diamlah di sana. Tetap di sana. Tetap di sana. 82 00:05:53,457 --> 00:05:55,292 Tolong, petugas. Silakan. 83 00:05:55,376 --> 00:05:56,293 Maju. 84 00:05:57,419 --> 00:06:00,172 Saya baru saja melakukannya sakit perut. 85 00:06:00,255 --> 00:06:01,882 Apakah kamu terluka? 86 00:06:01,965 --> 00:06:04,176 Tidak, tuan. Itu hanya kram perut. 87 00:06:05,969 --> 00:06:07,679 [mendengus] 88 00:06:07,763 --> 00:06:09,598 Buka kancing jaket Anda. 89 00:06:09,681 --> 00:06:11,683 Tolong, tuan, putriku sudah di truk-- 90 00:06:11,767 --> 00:06:14,311 Buka! Buka jaketmu! 91 00:06:16,480 --> 00:06:18,607 Tolong, kami sudah menunggu begitu lama! 92 00:06:18,690 --> 00:06:21,402 Tutup mulutmu. Tutup mulutmu naik. Buka kancing bajumu. 93 00:06:21,485 --> 00:06:23,278 Apakah ini... apakah ini benar-benar diperlukan? saya... 94 00:06:24,780 --> 00:06:27,449 Saat truk ini berangkat, jangan ikuti truk itu. 95 00:06:27,533 --> 00:06:29,159 Kami berwenang melepaskan tembakan 96 00:06:29,243 --> 00:06:31,620 pada siapa pun yang mengikuti truk ini. 97 00:06:31,703 --> 00:06:34,790 Saya ulangi, kami berwenang untuk melepaskan tembakan, 98 00:06:34,873 --> 00:06:36,708 jadi jangan ikuti truk ini. 99 00:06:38,794 --> 00:06:41,922 Silakan. Silakan. Putriku sudah ada di truk! 100 00:06:42,005 --> 00:06:44,466 Tangan di udara! Turun! 101 00:06:44,550 --> 00:06:46,885 -Semuanya, turun! Turun! -TIDAK! Putriku ada di sana! 102 00:06:46,969 --> 00:06:48,762 [mendengus] 103 00:06:48,846 --> 00:06:51,181 Oh, tidak, tidak, tidak! 104 00:06:51,265 --> 00:06:53,767 -Ayah! -TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! TIDAK! 105 00:06:53,851 --> 00:06:55,394 MAMA! 106 00:06:55,477 --> 00:06:57,896 Sayang, tunggu aku! Anda menunggu saya di stadion! 107 00:06:57,980 --> 00:07:00,149 Saya berjanji akan berada di sana! Anda menunggu kami! 108 00:07:00,232 --> 00:07:01,775 Anda menunggu kami! Oh! 109 00:07:01,859 --> 00:07:03,444 [mesin pesawat menderu] 110 00:07:03,527 --> 00:07:04,570 Ah! 111 00:07:08,157 --> 00:07:10,117 [merengek] 112 00:07:10,200 --> 00:07:13,036 Ayolah! Ayo! Ayo ayo! Ayo ayo! Silakan! 113 00:07:13,120 --> 00:07:14,872 Ayo! Pergi! 114 00:07:16,748 --> 00:07:18,709 [terengah-engah] 115 00:07:19,835 --> 00:07:21,879 -[ledakan] -Agh! 116 00:07:21,962 --> 00:07:24,131 Ayo! Ayo! Ayo! Ayo, ayo, ayo! 117 00:07:24,214 --> 00:07:25,132 Lewat sini, Mawar. 118 00:07:28,302 --> 00:07:30,596 Aduh! Ah! 119 00:07:38,228 --> 00:07:39,938 Pergi pergi! 120 00:07:40,022 --> 00:07:42,816 [mendengus] 121 00:07:45,819 --> 00:07:48,989 [ledakan] 122 00:07:49,072 --> 00:07:50,616 [benda jatuh] 123 00:07:57,539 --> 00:08:00,042 [ledakan] 124 00:08:09,843 --> 00:08:12,012 [pria berteriak] 125 00:08:12,095 --> 00:08:14,556 [ledakan] 126 00:08:16,433 --> 00:08:18,769 [tembakan] 127 00:08:27,069 --> 00:08:29,154 Ya Tuhan. 128 00:08:30,656 --> 00:08:32,533 Bagaimana saya bisa melakukan itu? 129 00:08:33,951 --> 00:08:35,911 Aku membiarkannya pergi. 130 00:08:35,994 --> 00:08:39,122 Dia sendirian sekarang. Dia sendirian. 131 00:08:42,376 --> 00:08:44,002 [menangis] 132 00:09:13,907 --> 00:09:16,368 Kami perlu menjemputmu beberapa antibiotik lagi. 133 00:09:18,328 --> 00:09:20,747 Mereka akan bergerak perlahan semua hambatan. Kami akan, um... 134 00:09:22,332 --> 00:09:24,501 Kami akan menemuinya dengan berjalan kaki. Kita akan mencari mobil lain. 135 00:09:25,794 --> 00:09:27,504 Kami akan menemuinya di stadion, oke? 136 00:09:28,964 --> 00:09:30,716 Minumlah air lalu kita pergi, oke? 137 00:09:34,094 --> 00:09:36,013 Patrick? 138 00:09:39,891 --> 00:09:41,518 Aku tidak akan pergi, sayang. 139 00:09:45,230 --> 00:09:47,232 Persetan denganmu. 140 00:09:47,316 --> 00:09:48,609 kamu pergi. 141 00:09:48,692 --> 00:09:51,111 Mereka tidak akan pernah membiarkanmu selesaikan denganku. 142 00:09:51,820 --> 00:09:53,905 Tentara, kan? 143 00:09:54,948 --> 00:09:57,159 Mereka tidak tahu apa-apa. 144 00:09:57,242 --> 00:09:59,453 Tidak, tepatnya, Rose. Mereka tidak melakukannya. 145 00:09:59,536 --> 00:10:01,663 Anda menyadarinya. 146 00:10:01,747 --> 00:10:03,665 Mereka tidak tahu apa yang sedang terjadi 147 00:10:03,749 --> 00:10:05,584 dan semuanya begitu berantakan, sayang. 148 00:10:06,793 --> 00:10:10,547 Berhenti. Berhenti. saya tidak perlu untuk mendengar ini sekarang. Berhenti. 149 00:10:10,631 --> 00:10:12,549 Anda mendengarkan saya. 150 00:10:12,633 --> 00:10:14,968 Mereka tidak punya rencana untuk kita, Rose. 151 00:10:15,052 --> 00:10:17,512 Tidak ada jaring pengaman di sini. 152 00:10:17,596 --> 00:10:20,098 Kita sendirian, apakah kamu mengerti itu? 153 00:10:20,182 --> 00:10:21,808 Apa hubungannya itu dengan putri kita? 154 00:10:21,892 --> 00:10:22,934 Berhenti. 155 00:10:23,018 --> 00:10:24,603 Apakah Anda ingin meninggalkannya di luar sana? 156 00:10:24,686 --> 00:10:26,897 Anda ingin meninggalkannya di sana? Anda ingin meninggalkannya sendirian? 157 00:10:26,980 --> 00:10:29,399 -Apakah itu yang kamu inginkan? -Tidak, aku tidak melakukannya! TIDAK! 158 00:10:33,528 --> 00:10:35,947 Aku ingin kamu pergi sendiri. 159 00:10:38,325 --> 00:10:40,410 aku tidak akan melakukannya lakukanlah, Rose. 160 00:10:40,494 --> 00:10:42,037 -Aku tidak berhasil. -TIDAK. Tidak. 161 00:10:42,120 --> 00:10:43,997 aku tidak akan menjadi seperti itu biarkan lewat mana saja. 162 00:10:44,081 --> 00:10:45,874 Ke mana pun kita pergi, Aku akan melarangmu. 163 00:10:45,957 --> 00:10:49,670 Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu di sini. 164 00:10:49,753 --> 00:10:51,672 -Silakan. -TIDAK. Tidak. 165 00:10:51,755 --> 00:10:54,841 -Dengarkan aku. Anda harus melakukannya. -TIDAK. saya tidak bisa. Saya tidak bisa, oke? 166 00:10:54,925 --> 00:10:58,720 Dengar, ayo pergi bersama, oke? Saya tidak bisa melakukan ini sendirian. 167 00:10:58,804 --> 00:11:01,264 Saya tidak bisa melakukannya sendiri. Saya tidak bisa melakukannya. Mendengarkan. 168 00:11:01,348 --> 00:11:04,351 Sayang, kumohon. Tidak, tidak, tidak, tidak. Dengarkan aku, oke? 169 00:11:04,434 --> 00:11:06,478 Mendengarkan. Hai. 170 00:11:08,313 --> 00:11:11,441 Mari kita temukan dia bersama, oke? Kita akan menemukannya bersama. 171 00:11:11,525 --> 00:11:14,444 Kita akan tahu. Kami akan melakukannya temukan dia bersama. Tidak apa-apa. 172 00:11:14,528 --> 00:11:16,530 Saya minta maaf. 173 00:11:16,613 --> 00:11:18,740 Aku mencintaimu. 174 00:11:18,824 --> 00:11:20,325 Aku mencintaimu. 175 00:11:20,409 --> 00:11:22,703 Aku sangat mencintaimu. 176 00:11:22,786 --> 00:11:25,539 Begitu, begitu, begitu, begitu, begitu banyak. 177 00:11:25,622 --> 00:11:27,958 Oke sayang? Mendengarkan. 178 00:11:32,754 --> 00:11:35,882 Anda harus percaya padaku. Aku akan membawa kita ke sana. 179 00:11:35,966 --> 00:11:37,926 Aku akan membawa kita ke sana. 180 00:12:00,699 --> 00:12:03,410 Aku akan menjemputmu air lagi, oke? 181 00:12:04,745 --> 00:12:06,163 Ya. 182 00:12:08,790 --> 00:12:10,375 Aku mencintaimu. 183 00:12:40,530 --> 00:12:42,324 [bunyi] 184 00:12:42,407 --> 00:12:44,284 Patrick? 185 00:12:46,203 --> 00:12:48,789 [berderit] 186 00:13:10,018 --> 00:13:13,647 [debaran berirama lembut] 187 00:13:30,914 --> 00:13:34,167 [debaran berirama lembut] 188 00:13:49,224 --> 00:13:52,227 [debaran berirama lembut] 189 00:14:03,363 --> 00:14:05,907 [nafas berat] 190 00:14:15,709 --> 00:14:17,502 -[menggeram] -[bunyi] 191 00:14:17,586 --> 00:14:19,379 Patrick! 192 00:14:19,462 --> 00:14:20,922 [benda bergemerincing] 193 00:14:21,006 --> 00:14:22,924 Patrick? 194 00:14:23,967 --> 00:14:26,469 Patrick! Patrick! 195 00:14:26,553 --> 00:14:27,512 [terkesiap] 196 00:14:28,763 --> 00:14:31,182 [musik dramatis] 197 00:14:34,185 --> 00:14:36,521 [menggeram] 198 00:14:42,694 --> 00:14:45,447 [menggeram] 199 00:14:45,530 --> 00:14:47,908 [menggedor pintu] 200 00:14:53,914 --> 00:14:56,374 [menggeram] 201 00:15:14,643 --> 00:15:17,103 [benturan berhenti] 202 00:15:17,187 --> 00:15:19,522 [menggeram] 203 00:15:19,606 --> 00:15:22,359 [wanita tua berteriak] 204 00:15:29,157 --> 00:15:31,159 [kicau burung] 205 00:15:35,872 --> 00:15:38,291 [menggeram] 206 00:15:45,298 --> 00:15:47,300 [merengek] 207 00:15:49,844 --> 00:15:52,222 [menggeram] 208 00:15:53,974 --> 00:15:55,058 Patrick! 209 00:15:55,141 --> 00:15:58,144 Patrick, hentikan! Patrick! 210 00:16:01,106 --> 00:16:03,066 Patrick! 211 00:16:06,319 --> 00:16:08,613 -[berteriak] -[tembakan] 212 00:16:08,697 --> 00:16:10,073 [merengek] 213 00:16:19,541 --> 00:16:22,627 [pernapasan cepat] 214 00:16:42,439 --> 00:16:44,524 [kicau burung] 215 00:16:51,698 --> 00:16:54,492 [nafas berat] 216 00:17:10,133 --> 00:17:12,093 [kicau burung] 217 00:17:27,275 --> 00:17:30,153 Putriku. 218 00:17:31,529 --> 00:17:33,448 Saya kehilangan putri saya. 219 00:17:35,575 --> 00:17:37,994 Saya harus pergi ke stadion. 220 00:17:38,078 --> 00:17:39,996 Tolong... 221 00:17:40,080 --> 00:17:41,998 Bantu aku. 222 00:17:42,999 --> 00:17:44,667 Silakan. 223 00:17:45,710 --> 00:17:47,545 Bawa aku ke sana. 224 00:17:49,339 --> 00:17:51,508 aku akan membantumu. 225 00:17:53,927 --> 00:17:56,179 Aku perlu menjemput putriku. 226 00:18:01,101 --> 00:18:02,811 Baiklah. 227 00:18:03,478 --> 00:18:06,481 [musik yang tidak menyenangkan] 228 00:18:12,529 --> 00:18:13,696 Tunggu! 229 00:18:13,780 --> 00:18:15,865 [berbicara tumpang tindih] 230 00:18:20,495 --> 00:18:23,832 [mesin pesawat menderu] 231 00:18:35,218 --> 00:18:38,429 [berbicara tidak jelas melalui megafon] 232 00:18:40,515 --> 00:18:42,642 [wanita berteriak tidak jelas] 233 00:18:48,022 --> 00:18:50,608 Keparat! 234 00:18:54,737 --> 00:18:56,531 [tembakan jarak jauh] 235 00:18:59,200 --> 00:19:01,119 [merengek] 236 00:19:06,457 --> 00:19:08,626 [merengek] 237 00:19:17,302 --> 00:19:19,470 [terengah-engah] 238 00:19:32,108 --> 00:19:35,486 [berbicara bahasa Korea] 239 00:19:36,946 --> 00:19:38,489 [pria di kejauhan berteriak] 240 00:19:38,573 --> 00:19:41,659 [berbicara bahasa Korea] 241 00:19:44,495 --> 00:19:47,165 [mesin pesawat menderu] 242 00:19:48,291 --> 00:19:50,335 -[ledakan] -[berteriak] 243 00:19:54,547 --> 00:19:56,841 -[ledakan] -Ah! 244 00:19:58,134 --> 00:20:00,386 -[ledakan] -[mengerang] 245 00:20:04,098 --> 00:20:06,351 [wanita di kejauhan berteriak] 246 00:20:17,278 --> 00:20:19,697 -Awas! Awas! -[berteriak] 247 00:20:19,781 --> 00:20:21,783 AYO PERGI! 248 00:20:24,953 --> 00:20:26,788 Bantu aku! 249 00:20:28,081 --> 00:20:29,499 Ayo ayo! Lewat sini! 250 00:20:29,582 --> 00:20:31,626 -Aku ingin pergi ke sana. -Tidak tidak tidak. Tidak, ayolah. 251 00:20:31,709 --> 00:20:32,585 Ayo. Ikuti saya. 252 00:20:32,669 --> 00:20:34,379 [wanita berbicara tidak jelas] 253 00:20:54,357 --> 00:20:56,985 [jeritan teredam] 254 00:20:57,068 --> 00:20:59,612 [berbicara bahasa Korea] 255 00:21:04,450 --> 00:21:06,119 Keluar dari sini. 256 00:21:06,911 --> 00:21:09,497 [berbicara bahasa Korea] 257 00:21:09,580 --> 00:21:12,667 Pergi! Sekarang, keluar! Keluar! Keluar dari sini! 258 00:21:16,296 --> 00:21:18,589 [mobil menabrak] 259 00:21:24,012 --> 00:21:26,514 [berbicara bahasa Korea] 260 00:21:29,309 --> 00:21:31,019 [teriakan dari jauh] 261 00:21:34,731 --> 00:21:37,358 [pria bersiul] 262 00:21:39,986 --> 00:21:42,989 [musik yang tidak menyenangkan] 263 00:21:50,913 --> 00:21:52,915 [kendaraan mendekat] 264 00:21:57,503 --> 00:21:58,421 Oke. 265 00:22:00,381 --> 00:22:01,382 [menghela napas] 266 00:22:06,763 --> 00:22:07,805 Astaga! 267 00:22:07,889 --> 00:22:10,516 Silakan. Tolong, Saya mohon, tolong. 268 00:22:15,772 --> 00:22:18,483 Terima kasih. Terima kasih. 269 00:22:18,566 --> 00:22:21,486 Keluargaku ada di belakang sana. Kita harus pergi ke stadion. 270 00:22:21,569 --> 00:22:23,988 Di situlah kamu akan pergi, kan? 271 00:22:24,072 --> 00:22:27,325 Ya, tapi-- 272 00:22:27,408 --> 00:22:30,119 Bisa memberi kita tumpangan, tolong? Kami punya makanan. 273 00:22:30,203 --> 00:22:33,539 Menurutku tidak demikian itu ide yang bagus. 274 00:22:33,623 --> 00:22:36,709 Bu, Anda punya anak, kan? Anda punya anak, ya? 275 00:22:36,793 --> 00:22:38,252 Cucu? 276 00:22:40,088 --> 00:22:42,757 Ya. 277 00:22:42,840 --> 00:22:44,675 Maaf, saya tidak bisa. 278 00:22:44,759 --> 00:22:46,761 Tidak aman di sini. 279 00:22:46,844 --> 00:22:50,640 Tidak sendirian di dalam mobil. Ini sangat tidak aman. 280 00:22:50,723 --> 00:22:53,059 Orang-orang akan menghalangi Anda. Mereka akan mencuri bensin Anda 281 00:22:53,142 --> 00:22:56,229 dan meninggalkanmu untuk mati. Aku tahu. Saya orang baik. 282 00:22:56,312 --> 00:22:58,898 Tapi tidak semua orang. Tidak di sini. 283 00:23:00,358 --> 00:23:02,443 Aku tidak mengenalmu. 284 00:23:02,527 --> 00:23:05,530 Aku butuh... aku butuh untuk menemukan suamiku. 285 00:23:05,613 --> 00:23:08,324 aku akan membantumu. Anda membutuhkan seorang pria bersama Anda. 286 00:23:08,408 --> 00:23:10,034 Saya telah melihat apa yang ada di luar sana. 287 00:23:10,701 --> 00:23:12,286 Aku juga. 288 00:23:12,370 --> 00:23:14,122 Jadi kamu tahu. 289 00:23:20,086 --> 00:23:22,004 Aku harus pergi ke stadion. 290 00:23:22,088 --> 00:23:25,341 Ya, kami akan melakukannya. Tolong, Bu, saya mohon. 291 00:23:25,425 --> 00:23:27,969 Saya Ben. Siapa namamu? 292 00:23:29,720 --> 00:23:31,931 -Barbara. -Barbara... 293 00:23:32,014 --> 00:23:33,933 Apakah kamu Kristen, Barbara? 294 00:23:37,228 --> 00:23:38,646 Ya. 295 00:23:38,729 --> 00:23:41,774 Barbara, aku bersumpah demi Tuhan, 296 00:23:41,858 --> 00:23:45,153 Aku akan melindungimu dan menjemputmu ke stadion dengan selamat. 297 00:23:47,405 --> 00:23:49,657 Tahukah kamu jalan apa ini? 298 00:23:49,740 --> 00:23:51,617 Ini Hastings. 299 00:23:51,701 --> 00:23:53,536 Bisakah kamu sampai ke sana stadion dari sini? 300 00:23:53,619 --> 00:23:55,621 Saya yakin bisa. 301 00:23:57,957 --> 00:23:59,208 OKE. 302 00:23:59,292 --> 00:24:03,212 OKE! Apakah Anda ingin saya mengemudi? 303 00:24:03,296 --> 00:24:06,632 Anda mungkin juga... Ini bahkan bukan mobilku. 304 00:24:06,716 --> 00:24:09,010 Anda tidak perlu menjelaskannya. Saya mengerti. 305 00:24:09,093 --> 00:24:10,636 Kami melakukan apa yang harus kami lakukan di luar sini. 306 00:24:10,720 --> 00:24:12,555 Ya, benar. 307 00:24:12,638 --> 00:24:14,682 Bisakah kamu membuka kunci pintunya? 308 00:24:14,765 --> 00:24:16,726 Tentu. 309 00:24:17,977 --> 00:24:20,021 Jangan mengacaukanku. 310 00:24:20,104 --> 00:24:22,398 Saya berjanji tidak akan melakukannya. 311 00:24:22,482 --> 00:24:23,649 Itu tidak benar. 312 00:24:23,733 --> 00:24:25,943 saya tidak akan melakukannya. 313 00:24:29,071 --> 00:24:31,157 OKE. 314 00:24:31,240 --> 00:24:33,534 Aku meluncur ke atas sekarang. 315 00:24:42,668 --> 00:24:45,046 Jadi, berapa umurnya apakah anak-anakmu? 316 00:24:45,129 --> 00:24:47,215 Keluar. 317 00:24:47,298 --> 00:24:49,884 -Apa? -Keluar dari mobil. 318 00:24:52,303 --> 00:24:55,473 Kamu mempermainkanku. Silakan. Kotoran! 319 00:24:55,556 --> 00:24:58,184 Keluar dari mobil atau aku akan menyakitimu. 320 00:24:59,352 --> 00:25:01,854 Anda adalah orang yang buruk. 321 00:25:01,938 --> 00:25:04,815 Anda akan langsung ke neraka, dasar brengsek! 322 00:25:04,899 --> 00:25:07,568 Keluar dari mobil! aku akan memukul wajahmu, jalang! 323 00:25:07,652 --> 00:25:09,612 -Kamu mendengarku? -Pintunya terkunci, 324 00:25:09,695 --> 00:25:12,240 kamu bodoh! Yesus! 325 00:25:13,741 --> 00:25:15,701 Kamu akan masuk neraka, keparat! 326 00:25:15,785 --> 00:25:17,912 Terserah, nona! 327 00:25:17,995 --> 00:25:20,164 Hai! 328 00:25:22,124 --> 00:25:24,460 Berhenti! Berhenti! 329 00:25:24,544 --> 00:25:27,505 - [berdebar] -[mengerang] 330 00:25:37,014 --> 00:25:40,017 [musik yang tidak menyenangkan] 331 00:25:45,565 --> 00:25:48,276 [serangga berkicau] 332 00:25:48,359 --> 00:25:50,069 Apakah kamu yakin? ini jalan yang benar? 333 00:25:50,152 --> 00:25:52,113 Di sinilah katanya. 334 00:25:52,196 --> 00:25:54,407 Aku hanya... Menurutku memang seperti itu. 335 00:25:55,825 --> 00:25:57,493 Sial. 336 00:25:57,577 --> 00:25:59,036 Kecuali jika Anda berpikir kami melewatkannya. 337 00:25:59,120 --> 00:26:00,955 -Aku tidak tahu. -Kaulah yang menulisnya. 338 00:26:01,038 --> 00:26:02,748 Tolong saja tenang sebentar? 339 00:26:02,832 --> 00:26:05,001 Brengsek! Ini terjadi setiap saat! 340 00:26:05,084 --> 00:26:07,795 Aku hanya mencoba mencari tahu ini keluar sekarang. 341 00:26:07,878 --> 00:26:11,507 Oke, menurutku kita berangkat timur di Madison. 342 00:26:15,761 --> 00:26:18,973 [tersedak] 343 00:26:24,520 --> 00:26:27,064 Ya Tuhan. Ya Tuhan! 344 00:26:27,148 --> 00:26:29,692 Ya Tuhan, sayang, kumohon! 345 00:26:32,737 --> 00:26:34,905 Keparat! 346 00:26:37,783 --> 00:26:40,202 [merengek] 347 00:26:40,286 --> 00:26:43,080 Saya sangat menyesal. 348 00:26:43,164 --> 00:26:45,458 Tidak. Tolong, jangan! Jangan... 349 00:27:03,684 --> 00:27:06,354 [wanita berbicara bahasa Korea] 350 00:27:21,077 --> 00:27:24,288 [mesin pesawat menderu] 351 00:27:24,372 --> 00:27:26,290 [berdeguk] 352 00:27:26,374 --> 00:27:29,418 [mendengus] 353 00:27:34,799 --> 00:27:37,677 [muntah] 354 00:27:51,899 --> 00:27:54,360 [menderu] 355 00:27:56,070 --> 00:27:58,531 [orang-orang berteriak] 356 00:28:06,831 --> 00:28:09,250 [menderu] 357 00:28:15,131 --> 00:28:16,674 [menggeram] 358 00:28:20,553 --> 00:28:23,097 [wanita berteriak] 359 00:28:31,397 --> 00:28:33,315 [menggeram] 360 00:28:43,451 --> 00:28:45,494 [menggeram] 361 00:28:48,664 --> 00:28:51,667 [menggeram] 362 00:28:51,751 --> 00:28:53,669 [tembakan] 363 00:28:53,753 --> 00:28:56,881 -[menggeram] -Sial! Sial! 364 00:28:56,964 --> 00:28:59,216 [menggeram] 365 00:29:10,644 --> 00:29:13,731 [menggeram] 366 00:29:13,814 --> 00:29:16,317 [anjing menggonggong] 367 00:29:27,745 --> 00:29:29,997 [kicau burung] 368 00:29:37,379 --> 00:29:38,798 [menggeram] 369 00:29:48,849 --> 00:29:51,519 [menderu] 370 00:30:08,118 --> 00:30:10,037 [menggeram] 371 00:30:17,169 --> 00:30:19,338 Awas! Awas! Awas! 372 00:30:21,340 --> 00:30:23,717 Bantu aku, kawan! Hei, kawan! Sialan, bantu aku! 373 00:30:23,801 --> 00:30:25,511 [berteriak] 374 00:30:25,594 --> 00:30:27,555 [menggeram] 375 00:30:28,889 --> 00:30:31,892 [musik yang tidak menyenangkan] 376 00:30:37,439 --> 00:30:39,441 [kicau burung] 377 00:30:39,525 --> 00:30:41,318 Aku sudah bilang padamu ini adalah cara yang salah. 378 00:30:58,043 --> 00:31:00,045 [kicau burung] 379 00:31:00,129 --> 00:31:02,047 Berhenti menatap. 380 00:31:16,770 --> 00:31:18,480 -Mereka di sini! -Baiklah. 381 00:31:19,940 --> 00:31:22,526 Daerah ini berada di bawah evakuasi wajib. 382 00:31:22,610 --> 00:31:24,612 -Kamu harus pergi sekarang. -Baiklah. 383 00:31:24,695 --> 00:31:26,363 -Ambil perlengkapannya. -Baiklah. 384 00:31:26,447 --> 00:31:27,781 -Mengerti? -Ya. 385 00:31:27,865 --> 00:31:30,367 OKE. OKE. 386 00:31:31,660 --> 00:31:32,620 Maafkan saya. 387 00:31:45,257 --> 00:31:47,301 Silakan duduk. 388 00:31:47,384 --> 00:31:49,553 Saya lebih suka berdiri. 389 00:31:50,596 --> 00:31:52,598 Duduklah. 390 00:31:58,062 --> 00:32:01,649 Jangan biarkan dia hilang dari pandanganmu. Kami akan kembali dengan transportasi. 391 00:32:01,732 --> 00:32:03,567 Ya, tuan. 392 00:32:03,651 --> 00:32:05,903 Dan jangan terlalu nyaman, sinar matahari. 393 00:32:05,986 --> 00:32:08,572 Kita akan pergi jalan-jalan. 394 00:32:23,128 --> 00:32:25,422 [menghela napas] 395 00:32:25,506 --> 00:32:27,299 [berteriak dari jauh] 396 00:32:29,385 --> 00:32:32,137 Aku bukan orangnya kamu sedang mencari. 397 00:32:34,306 --> 00:32:36,600 Tapi tahukah Anda itu. 398 00:32:38,519 --> 00:32:40,604 Ya, bukan itu masalahmu. 399 00:32:42,523 --> 00:32:45,859 Lakukan saja apa yang diperintahkan. Tidak peduli apa yang benar. 400 00:32:45,943 --> 00:32:47,319 -Diam. -Semua yang kukatakan, kawan, 401 00:32:47,403 --> 00:32:49,780 apakah kamu bahkan tidak melakukannya tahu berapa biayanya. 402 00:32:51,740 --> 00:32:54,952 Beberapa dari kalian mengambil kesempatan 403 00:32:55,035 --> 00:32:57,538 untuk menyelesaikan skor Anda. 404 00:32:57,621 --> 00:33:00,499 Fleksibel pada dunia. 405 00:33:00,582 --> 00:33:03,168 Mumpung masih ada dunia. 406 00:33:04,837 --> 00:33:08,090 Tapi kalian semua takut. 407 00:33:08,173 --> 00:33:10,384 Bukan? 408 00:33:12,928 --> 00:33:14,888 Hah? 409 00:33:14,972 --> 00:33:17,224 Buang air besar di celanamu? 410 00:33:21,103 --> 00:33:23,397 Lihat, kawan, 411 00:33:23,480 --> 00:33:26,025 Saya tahu bagaimana keadaannya. 412 00:33:26,108 --> 00:33:28,360 Saya mendengar bagaimana mereka berbicara kepada Anda, memberimu semua pekerjaan sialan ini. 413 00:33:28,444 --> 00:33:30,654 -Persetan! -Hei, tenanglah, saudara. 414 00:33:32,239 --> 00:33:35,993 Kami hanya sepasang kekasih melewati waktu. 415 00:33:36,076 --> 00:33:38,704 -Ya, baiklah, aku sudah cukup mendengar. -Yah, aku akan memberitahumu lagi. 416 00:33:38,787 --> 00:33:41,123 Anda salah orang. 417 00:33:41,206 --> 00:33:43,751 Itu duduk dengan baik bersamamu? 418 00:33:43,834 --> 00:33:47,463 Tidak masalah bagiku. Kami akan membuangmu ke penjara. 419 00:33:47,546 --> 00:33:49,506 Penjara itu? 420 00:33:49,590 --> 00:33:52,051 [tertawa] 421 00:33:52,134 --> 00:33:54,011 Tidak ada lagi brig, kawan, dari mana saja kamu? 422 00:33:54,094 --> 00:33:55,846 Persetan tidak ada. 423 00:33:55,929 --> 00:33:57,806 Tidak tidak tidak. saya tahu kemana mereka akan membawaku. 424 00:33:59,475 --> 00:34:03,604 Aku tahu apa yang mereka cari, juga. Tahu maksudku? 425 00:34:05,939 --> 00:34:08,108 Anda benar-benar berpikir 426 00:34:08,192 --> 00:34:10,903 Saya akan tetap hidup 427 00:34:10,986 --> 00:34:14,406 jika aku tidak punya sesuatu yang mereka inginkan? 428 00:34:14,490 --> 00:34:17,242 Hah? Jika saya tidak melakukannya tahu beberapa hal, 429 00:34:17,326 --> 00:34:19,078 hal-hal yang ingin mereka ketahui? 430 00:34:19,161 --> 00:34:20,913 Bung, diamlah. Sudah kubilang padamu-- 431 00:34:20,996 --> 00:34:23,832 Saya tahu tentang uang tunai. 432 00:34:25,626 --> 00:34:27,711 Ya, uang tunai. 433 00:34:28,337 --> 00:34:29,963 Jutaan. 434 00:34:32,466 --> 00:34:34,551 Ya itu benar. 435 00:34:36,053 --> 00:34:38,430 Saya tahu dimana jarahannya ada di. 436 00:34:39,348 --> 00:34:41,266 Aku tahu. 437 00:34:43,560 --> 00:34:45,521 Anda ingin tahu? 438 00:34:45,604 --> 00:34:47,314 [teriakan dari jauh] 439 00:34:47,397 --> 00:34:49,775 -Tidak. -Ya, benar. 440 00:34:49,858 --> 00:34:51,902 Tidak, saya tidak melakukannya. 441 00:34:55,531 --> 00:34:57,741 Saya bisa menunjukkannya kepada Anda. 442 00:34:57,825 --> 00:35:00,077 Itu tidak jauh. 443 00:35:02,412 --> 00:35:04,998 Apa yang kamu katakan? Beberapa omong kosong Bonnie dan Clyde. 444 00:35:05,082 --> 00:35:07,334 [terkekeh] 445 00:35:14,716 --> 00:35:16,468 Sial. 446 00:35:16,552 --> 00:35:18,554 Duduklah! 447 00:35:18,637 --> 00:35:21,014 -Harus kencing. -Apa yang kamu lakukan. 448 00:35:21,098 --> 00:35:23,934 Aku harus kencing. Aku akan kencing celana jika kamu tidak percaya padaku. 449 00:35:24,017 --> 00:35:26,145 -Tahan. -Aku tidak bisa. 450 00:35:27,437 --> 00:35:29,398 Ayo. 451 00:35:30,732 --> 00:35:32,985 Kencing di sudut. 452 00:35:33,068 --> 00:35:35,195 Benar disana? 453 00:35:37,156 --> 00:35:39,616 Baiklah. Itu buruk. 454 00:35:47,666 --> 00:35:50,127 Bisakah saya meletakkan tangan di depan? 455 00:35:51,795 --> 00:35:53,672 Kecuali jika Anda mau pegang penisku untukku. 456 00:35:53,755 --> 00:35:56,091 Ini panjang, kamu berangkat harus menggunakan kedua tangan. 457 00:35:56,175 --> 00:35:58,010 Teruskan. 458 00:35:59,219 --> 00:36:01,346 Terima kasih. 459 00:36:22,201 --> 00:36:25,245 Kotoran. Saya tidak bisa pergi. 460 00:36:25,329 --> 00:36:27,539 Baiklah, kalau begitu kamu baik-baik saja. 461 00:36:27,623 --> 00:36:30,918 Ayolah! Biarkan aku menggunakan kepalanya. 462 00:36:31,001 --> 00:36:33,253 Aku hanya akan menunggu sebentar. 463 00:36:33,337 --> 00:36:35,464 aku ikut denganmu. 464 00:36:35,547 --> 00:36:37,716 Besar. 465 00:36:55,359 --> 00:36:57,736 Ini kamar mandinya? 466 00:36:57,819 --> 00:36:59,905 Saya tidak tahu, periksalah. 467 00:37:08,038 --> 00:37:10,249 Kamar tidur. 468 00:37:20,342 --> 00:37:23,804 Bingo. Menemukannya. 469 00:37:34,147 --> 00:37:36,650 Mengapa kamu tidak menjadi sayang dan bantu aku? 470 00:37:36,733 --> 00:37:38,902 Persetan denganmu. 471 00:37:38,986 --> 00:37:41,697 [mendengus] 472 00:37:45,117 --> 00:37:47,577 [mendengus] 473 00:38:02,175 --> 00:38:05,387 [mendengus] 474 00:38:13,937 --> 00:38:16,606 [nafas berat] 475 00:38:22,612 --> 00:38:25,240 [mesin pesawat menderu] 476 00:38:27,284 --> 00:38:30,287 [musik yang tidak menyenangkan] 477 00:38:36,960 --> 00:38:40,130 -[berbicara bahasa Korea] -Cadangan! Cadangan! 478 00:38:43,342 --> 00:38:44,926 [mesin pesawat menderu] 479 00:38:45,010 --> 00:38:46,345 -Minggir! -Pindah ke samping! 480 00:38:48,263 --> 00:38:50,474 Gerbangnya ditutup! 481 00:38:51,516 --> 00:38:53,685 Silakan! Ayo semuanya! Berhenti! 482 00:39:00,692 --> 00:39:02,736 -Bergerak! Bergerak! -Aku tidak akan kemana-mana! 483 00:39:02,819 --> 00:39:03,904 Persetan! 484 00:39:03,987 --> 00:39:06,740 Mundur! Cadangan! 485 00:39:06,823 --> 00:39:08,992 [mesin pesawat menderu] 486 00:39:09,076 --> 00:39:12,537 Hadirin sekalian, ini access point ditutup ya? 487 00:39:12,621 --> 00:39:14,331 Biarkan kami lewat, itu perintah! 488 00:39:14,414 --> 00:39:17,084 -Itu negatif, Pak. -Aku harus menemui putriku! 489 00:39:17,167 --> 00:39:18,919 Tidak bisakah kamu mendengarnya? Kami sedang diserang! 490 00:39:19,002 --> 00:39:20,670 Dan siapa kamu sebenarnya akan melakukan hal itu? 491 00:39:20,754 --> 00:39:22,339 Kita tidak bisa berbuat apa-apa, kamu sendirian, nona! 492 00:39:22,422 --> 00:39:25,050 -Petugas, buka gerbangnya sekarang! -Tuan, evakuasi selesai! 493 00:39:25,133 --> 00:39:27,719 -Kita tidak bisa membiarkan orang lain masuk! -Kau mengambil putriku 494 00:39:27,803 --> 00:39:29,388 dariku, kamu keparat! 495 00:39:31,515 --> 00:39:33,767 Apa yang kamu katakan? Aku tidak bisa memahamimu! 496 00:39:33,850 --> 00:39:35,852 Apa yang kamu katakan?! 497 00:39:35,936 --> 00:39:38,814 Tutup mulutmu! Tutup mulutmu! 498 00:39:53,829 --> 00:39:56,748 [berteriak] 499 00:40:07,843 --> 00:40:09,052 Jaga dirimu! 500 00:40:13,765 --> 00:40:15,517 [mesin pesawat menderu] 501 00:40:15,600 --> 00:40:17,310 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! 502 00:40:20,981 --> 00:40:22,732 [berteriak] 503 00:40:33,827 --> 00:40:35,871 [ban berdecit] 504 00:40:40,834 --> 00:40:42,294 [menghela nafas berat] 505 00:40:50,427 --> 00:40:53,305 Hei, kamu bisa ikut dengan kami. 506 00:41:09,404 --> 00:41:11,990 [tembakan jarak jauh]